본문 바로가기

韓中翻譯 한중번역

[採訪] 210414 VIBE MAG THE8的兩種美麗

210414 VIBE MAG THE8的兩種美麗

 

SEVENTEEN的成員THE8發售了兩種版本,各各作韓文與中文歌詞完成不同的感覺的單曲.以明浩固有的感覺來表達愛上一個人的男人的認真又可愛的相反的魅力.

 

THE8採訪

 

Q. 已經是第三個數碼單曲.至今只在中國發售,這次第一次在韓國與中國同時發售.

想要給更多人看The8這個人,為了傳達更多地方正能量選同時發行。

 

Q. 用中文,韓文兩個不同的語言表達一樣的歌.在兩首歌的表達方式上有區別嗎?

努力表現出各語言的感覺。如仔細聽聽看歌詞,會感覺到各不同感情表現裡細節的區別。

 

Q. 與十七的活動不同,在單曲計畫上嘗試過的地方是甚麼?

這次在MV和舞蹈的部分嘗試有機會與對方演員配合,希望傳達大家對愛情的各種感情。

 

Q. 在MV甚至想傳給對方愛情的男人的演戲,MV上的演戲和舞蹈是怎麼準備的?

因這首歌是表現出感情的,比起舞蹈更集中在演戲。因為我沒做過表演,這次準備MV的時候第一次上演技課。希望大家看得有趣。覺得演戲是個蠻難的領域,還是有相應的魅力.以後也有機會的話想要繼續挑戰.

 

Q. 特別在這首歌上參與於作詞,作曲.特別注重哪些部分?

比起我想要表現的部分或特別專心在一個部分我注重所有的部分而提出了意見。可是我不覺得只有我一個人的力量不會出這樣的成果。很多人和各領域的專家們一起幫助我才會做出來的。

 

Q. 用韓文的<肩并肩>歌詞裡很可愛地表達了喜歡的對方不懂我心而傷心地情感. 有感覺過別人不懂你的心或是類似的情感?

我好像依靠在想像比經驗更多。製做歌曲時想像如有喜歡的對方的話是什麼樣的感情、什麼樣的人。因為想像沒有限制,覺得製做著歌曲實現所有浪漫,很心動又愉快。

 

Q. 平常跟可愛的外貿不同誇耀男子氣的魅力,自己選一選在<肩并肩>裡明浩的魅力和個性?

MV的設定就是分為現實和夢想的構造。在現實裡我有很酷又平靜的魅力,在想像裡有做出很揪心可愛的樣子。覺得會同時做出那兩個樣子的人是我。

 

Q. 目前是把十七活動在全世界同時進行,甚麼樣的方式會看到明浩的個人活動或是有沒有一些在準備的活動?

以後打算挑戰更多事情給大家看,希望大家多多期待。

 

https://vibe.naver.com/magazines/46033